跟著寶寶簡單學英文歌一：Royals Lorde

寶寶來個造福人群(?的新單元啦，隆重介紹：
「跟著不負責寶寶，簡單學英文歌」
我會很認真，不過礙於寶寶的英文能力很很很有限，希望各位多多包含與指教囉

第一首：Royals Lorde(最近超級迷上，無限循環)

先來介紹一下咱們的紐西蘭17歲(1996/11/7)才女蘿德(Lorde)啦~
她出生於紐西蘭的郊區，爸爸是土木工程師，媽媽是詩人(cool~
而這首Royals她和她的創作夥伴Joel Little，只花「半小時」！！！就寫完了(我寫這篇網誌也遠遠超過半小時 冏

估大神圖片提供~

歌詞版~要跟著唱唷

我覺得她唱現場的造型快要37歲了 Orz

不過也別具一番風格啦~

I've never seen a diamond in the flesh
* flesh 肉體，這邊翻成手上好像不會那麼恐怖
我從未看過戴在手上的鑽戒

I cut my teeth on wedding rings in the movies
*cut one's teeth 某人對某事的經驗、初體驗
我只在電影裡才看過婚戒

And I'm not proud of my address, in the torn up town
* torn up 破碎、撕毀，這邊我翻成鳥不生蛋XD
而我一點也不自豪我住在一個鳥不生蛋的小鎮

No post code envy
*envy 羨慕，啊哈哈，不管怎麼翻都覺得奇怪，就讓我忽略吧(飄~
也沒有郵遞區號


But every song's like gold teeth, Grey Goose, trippin' in the bathroom
* grey goose 高級伏特加(酒)
感謝估大神再次鼎力相助
* trippin' 吸毒後神裀恍惚貌
但是每首歌都喜歡訴說金牙、高級的伏特加、在浴室裡吸毒

Bloodstains, ball gowns, trashin' the hotel room
* bloodstain  血跡
* ball gowns 錦衣華服(類似那種晚宴服)
估估估大神~
* trashin' 喝得爛醉
血跡、華服、在旅館喝得爛醉

We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams
* Cadillacs 卡迪拉克(名車，美國通用汽车公司旗下的一个豪華汽车品牌)
呵呵，謝謝估狗~
我們才不介意，我們在美夢裡開著卡迪拉克

But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece.
* Cristal 水晶
* Maybach 麥巴赫(名車，由M-Benz旗下所出產的頂級豪華房車品牌)
圖片來自google
* timepiece 錶
但是每個人都愛水晶、麥巴赫、鑲鑽的錶

Jet planes, islands, tigers on a gold leash
* leash 鍊子、皮帶
私人飛機、私人鳥嶼、用金鍊拴住的老虎

We don't care, we aren't caught up in your love affair
* catch up 追上
* love affair 風流韻事(affair 事件)
我們才不介意，我們才不感興趣你們的風流韻事


And we'll never be royals
我們從來都不曾是貴族

It don't run in our blood
* run in 跑進
我們才不是流著貴族血統

That kind of lux just ain't for us
* lux 奢侈(luxurious的縮寫)
* ain't (am not的縮寫)
那種奢侈並不屬於我們

We crave a different kind of buzz
* crave 渴望得到
* buzz 嗡嗡聲，這邊翻成精采比較順吧(?
我們渴望得到不同的精采

Let me be your ruler, you can call me Queen Bee
讓我成為你們的統治者，你們可以叫我女王蜂
And baby I'll rule (I'll rule I'll rule I'll rule...)
而寶貝們我將會主宰著一切
Let me live that fantasy
就讓我活在奇幻想像裡


My friends and I we've cracked the code
* cracked the code 解開密碼，這邊我翻成解開現狀
我的夥伴和我早已解開現狀

We count our dollars on the train to the party
我們在通往派對的火車上數著錢
And everyone who knows us knows that we're fine with this
而每個人都懂我們的知道，也安於現狀
We didn't come from money
我們並不是來自有錢家庭

But every song's like gold teeth, Grey Goose, trippin' in the bathroom
但是每首歌都喜歡訴說金牙、高級的伏特加、在浴室裡吸毒
Bloodstains, ball gowns, trashin' the hotel room
血跡、華服、在旅館喝得爛醉
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams
我們才不介意，我們在美夢裡開著卡迪拉克
But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece
但是每個人都愛水晶、麥巴赫、鑲鑽的錶
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
私人飛機、私人鳥嶼、用金鍊拴住的老虎
We don't care, we aren't caught up in your love affair
我們才不介意，我們才不感興趣你們的風流韻事

And we'll never be royals
我們從來都不曾是貴族
It don't run in our blood
我們才不是流著貴族血統
That kind of lux just ain't for us
那種奢侈並不屬於我們
We crave a different kind of buzz
我們渴望得到不同的精采
Let me be your ruler, you can call me Queen Bee
讓我成為你們的統治者，你們可以叫我女王蜂
And baby I'll rule (I'll rule I'll rule I'll rule...)
而寶貝們我將會主宰著一切
Let me live that fantasy
就讓我活在奇幻想像裡


(Oooh ooooh ohhh)
We're bigger than we ever dreamed
我們比想的還要強大
and I'm in love with being queen
而我也熱愛成為女王
(Oooooh ooooh ohhhhh)
Life is game without a care
生命如果沒有了關心也只不過是場遊戲罷了
We aren't caught up in your love affair
我們才不感興趣你們的風流韻事


And we'll never be royals
我們從來都不曾是貴族
It don't run in our blood
我們才不是流著貴族血統
That kind of lux just ain't for us
那種奢侈並不屬於我們
We crave a different kind of buzz
我們渴望得到不同的精采
Let me be your ruler, you can call me Queen Bee
讓我成為你們的統治者，你們可以叫我女王蜂
And baby I'll rule (I'll rule I'll rule I'll rule...)
而寶貝們我將會主宰著一切
Let me live that fantasy
就讓我活在奇幻想像裡

寶寶出功課time啦~~~(兩者擇一)

• 看著歌詞要會唱唷(啦~啦~啦~~~
• 任選10個單字背(紅字的單字唷)

採良心制，摸摸自己僅存的小良心不要騙我喔><